CRRS Canada 原住民事工動向 Archives

真相與和解的幼苗

今天是全國真相與和解日 (National Day of Truth and Reconciliation)。過去幾年來，文化更新一直致力於與加拿大的原住民同行，並翻譯了加拿大真相與和解委員會 (Truth and Reconciliation Commission of Canada) 的《94項行動呼籲》成繁體中文及簡體中文版本。我們希望透過這項工作，能讓更多加拿大華人社群了解原住民的歷史及他們的需求。我們非常感恩，已有多個團體和機構採用了我們的中文翻譯，並提供給更多人查閱。以下是已使用的連結… Vancouver Public Library – https://tinyurl.com/VANPUBLIBRARY Chinese Canadian National Council for Social Justice 全加华人协进会（平权会） – https://ccncsj.ca/resources Museum of Anthropology – https://tinyurl.com/MUSEUMOFANTHROPOLOGY West Vancouver library (scroll down) – https://tinyurl.com/WVMLRESOURCES Indigenous Corporate Training INC – https://tinyurl.com/ICTINC94CALLSCHI 以下是我們的官方網頁連結，當中更包括廣東話及國語朗讀版給大家閱讀及聆聽。真相與和解94項行動呼籲 (中英對照) – https://crrs.org/calls_to_action_chinese/

【國語主題講座】原住民歷史與和解歷程的探索

之前舉辦過兩次粵語講座，這次來到國語了！文化更新研究中心的「展鷹計劃」網上免費國語講座，由文更拓展經理江梁爾欣Esther主講。將於2月21日開始，逢星期三下午一點以Zoom會議形式舉行（春假期間休息兩星期）。共六堂的講座讓大家更了解加拿大原住民的慘痛歷史與和解歷程。… 查閱更多

「94項行動呼籲」繁體廣東話有聲閱讀

六月的全國原住民歷史月已經來到尾聲，但我們與原住民同行的工作仍然持續。由文更翻譯成中文的「加拿大真相與和解委員會: 94項行動呼籲」現已推出廣東話有聲閱讀影片，大家可以一邊閱讀，一邊聆聽由文更同工Deakin Ng及Esther Leung-Kong朗讀的廣東話繁體中文翻譯。好讓大家更容易了解加拿大原住民在歷史創傷背後的需求。… 查閱更多

展鷹計畫-原住民的歷史與和解歷程粵語主題講座

由於2021年舉辦過一次的「原住民的歷史與和解歷程」粵語講座反應熱烈，今年我們載譽歸來！今年除了有對原住民基本認識的題目外，更會有不同的最新資料及消息加插當中。如果你和我們一樣，希望與原住民一起同行，一起努力達到真正的和解，我們誠意邀請您參與是次講座。… 查閱更多

真相與和解日-與原住民同行

今天是加拿大全國真相與和解日 National day of Truth & Reconciliation，藉着這個日子，誠意邀請你觀看我們去年舉辦的「加拿大原住民寄宿學校的來龍去脈」網上粵語講座，一起認識，一起了解，一起與原住民同行。如果你希望觀看更多關於原住民的資訊，歷史和想法的中文影片，可以到我們的CRRS Media YouTube頻道。由9月30日到10月31日，不同原住民系列都會在頻道首頁的置頂位置方便大家觀看。

認識原住民系列-藝術淺談 (網上粵語講座)

當我們走到街上，隨處可見原住民的藝術，從圖騰柱到不同的原住民獨有圖案和標誌，我們明白當中的意思及藝術家的表達與想法嗎？讓我們一起認識更多，從而了解原住民文化，一起與原住民同行。日期：2022年10月5日時間：4pm (西岸) 7pm (東岸) 費用：自由奉獻講員：江梁爾欣 Esther Leung-Kong (文化更新研究中心拓展經理) ZOOM會議ID：850 1595 7535 查詢：info@crrs.org / 1-604-435-5486

星島報導『原住民「𝟵𝟰項行動呼籲」文更譯成中文促關注』

星島綜合報道 Sing Tao News Interview Chinese Article 07.20.2022 “加國真相與和解委員會（Canada’s Truth and Reconciliation Commission）於2015年的報告中，提出「94項行動呼籲」，以期達成和解。早前華人團體文化更新研究中心（Culture Regeneration Research Society），則將有關呼籲的全文譯為中文… View this post on Instagram A post shared by Esther Leung-Kong 江梁爾欣 (@estherleungkong)