Truth and Reconciliation Commission of Canada: 94 Calls to Action (Chinese Translation)
理解，是同行的開始。
Understanding is where walking together begins.
我們翻譯《真相與和解委員會：94項行動呼籲》，希望讓更多華人及中文讀者能以熟悉的語言，認識加拿大原住民的歷史、寄宿學校留下的影響，以及我們每一個人都可以參與的和解歷程。
We translated the Truth and Reconciliation Commission’s 94 Calls to Action to help Chinese-speaking communities engage with the history of Indigenous Peoples in Canada, the lasting impact of residential schools, and the ongoing journey of reconciliation in a language that is familiar and accessible.
如果你認為這份中文資源有幫助，歡迎把這個網頁分享給家人、朋友、教會、學校或社區團體。
If you find these Chinese-language resources meaningful, we invite you to share this page with your family, friends, church, school, or community.
一份翻譯，可以幫助更多人跨越語言的距離；一次分享，也可以成為理解與同行的開始。
Translation can help bridge the distance created by language. A simple act of sharing can open the door to greater understanding and a journey we take together.
請注意：在文件裡我們嵌入一些網站鏈接(藍色字)，以進一步解釋官方術語或有關組織。
Please note that we have embedded some website links in the document (blue words) to further explain official terminologies or organizations.
點擊打開 Click to view 👇🏼
這一份報告源於2008年開始由原住民領袖帶領的【真相與和解委員會】一連串的活動裡面，他們收集了6000 多名【原住民寄宿學校】生還者的故事和經歷。後來在2015年，把這些研究整理成為多份的報告。其中一份就是 【94項行動呼籲】，這一份報告的目的是呼籲各級政府和所有住在加拿大的人共同努力，去修復寄宿學校造成的傷害，並推進加拿大與原住民的和解進程。
The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 and facilitated a series of reconciliation events. The commission is led by Indigenous leaders and collected over 6000 residential school survivors’ stories and experiences. Then in 2015, the findings were collected and developed into many reports by the TRC. The proposed actions call on all levels of government and Canadians to work together to repair the harm caused by residential schools and begin the process of reconciliation.
此中文版由加拿大文化更新研究中心翻譯, 是本機構對原住民真相與和解表示關注和作出貢獻，讓加拿大華人和移民社區用母語去理解加拿大真相與和解委員會報告的94項行動呼籲。如有任何歧義，請以英文原版 Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action 爲準。在全國真相與和解中心網頁 ntrc.ca 查看。
This Chinese translated version is developed by the Culture Regeneration Research Society as an act of reconciliation, providing a way for Chinese Canadians and the immigrant community to understand the Truth and Reconciliation 94 Calls to Action in their own language. Please refer to the official English or French version on the website of the National Centre for Truth and Reconciliation at ntrc.ca for accuracy.